Малазийские власти конфисковали более 15 000 Библий, изданных в Индонезии. Генеральный секретарь Совета церквей Малайзии преп. Гермен Шастри (Hermen Shastri) в интервью агентству АР сообщил о том, что в сентябре этого года были конфискованы 10 000 экземпляров Священного Писания. Другой же источник, пожелавший остаться неизвестным, сообщил о том, что ранее в марте этого года были конфискованы 5 100 Библий (тоже изданных в Индонезии).
Все дело в том, что конфискованные Библии переведены на малайский язык, в котором слово "Бог" переводится как "Аллах". Но христианским издателям в Малайзии запрещено употреблять слово "Аллах" в отношении "христианского" Бога, так как власти настаивают на том, что право на его использование имеет исключительно ислам. В то же время представители церкви говорят о том, что это слово существовало в арабском языке ещё до возникновения религий, а, следовательно, не может принадлежать конкретно одной из них.
"Малайский язык позаимствовал это слово из арабского, также как и из санскрита и португальского. Мы считаем, что имеем право употреблять это слово,- заявил преп.Гермен Шастри в интервью CNN.- Но некоторые представители мусульманской общины считают это оскорблением ислама."
По мнению властей Малайзии, использование слова "Аллах" в христианских книгах может смутить мусульман, и из-за этого христианские идеи могут стать более привлекательными для них.
Около 60% населения Малайзии- мусульмане, и около 9%- христиане. Буддисты и приверженцы индуизма- 19% и 6% соответственно.
Конфискованные Библии- последний инцидент в истории длительного спора между христианской общиной и правительством страны в отношении использования слова "Аллах". Так, уже более двух лет газета Римско-католической церкви The Herald отстаивает свое право называть Бога "Аллахом" в суде (после того, как власти Малайзии пригрозили, что издание будет лишено лицензии за употребление слова "Аллах" в своем малазийском издании).
«Но для большинства христиан этот вопрос- не предмет противостояния власти. Они используют это слово [Аллах] на протяжении длительного времени»,- приводит слова Гермена Шастри агентство АР.
Мир
В Малайзии конфискуются Библии из-за употребления слова "Аллах"
Ethan Cole
Добавлено: Воскресение, 1 Ноября 2009, 23:07 (MSK)
(c) 2007 Christian Today Русское издание. Все права защищены.
Использовании материалов издания возможно только при наличии
гиперссылки на ru.christiantoday.com
Использовании материалов издания возможно только при наличии
гиперссылки на ru.christiantoday.com
Главные новости
- Глава Англиканской церкви и Папа Римский встретились в Ватикане
- «Церковь никому не уступает в борьбе со СПИДом», считают африканские епископы
- Ислам сдает свои позиции : Христианизации Африки идет стремительными темпами
- В Ливане призывают покончить с распределением постов по религиозным критериям
- Не ищите женщину: ещё раз о женском священстве
Мир Главная новость
